Gunther
zur Zeit nur schwer erreichbar
Teammitglied
Administrator
Persönlich bekannt
Zockerclub
Über 18 Jahre alt!
Ehrenmitglied
AW: Verwarnung!?
Um mal wieder auf den Begriff "refurbished" zurück zu kommen....
Der Begriff refurbished ist selbst im deutschen Sprachraum Usus, da es keinen adäquaten Begriff in der deutschen Sprache gibt. Im Deutschen müsste man es mit "vom Hersteller kontrollierte, evtl. auch instandgesetzte und mit neuer Hersteller-Garantie versehener Ware" bezeichnen. Dabei kann es sich durchaus auch um Rückläufer vom (Groß-)Handel handeln, die als Neuware zu bezeichnen wäre. Es können aber genauso gut auch altgediente Sachen sein, bei denen Lager, andere Teile oder sogar das komplette Innenleben getauscht wurde. Wie auch immer, der Hersteller übernimmt meist eine einem Neugerät vergleichbare Garantie. Verkauft wird die Ware aber unter dem Preis von Neuware, da zumindest teilweise alte Teile verwendet wurden.
Trotz allem ist refurbished natürlich ein englischer Begriff. Dies gilt aber z.B. auch für Recycling, einem verwandten Begriff.
Wer den Begriff "refurbished" nicht kennen sollte, der braucht nur mal eine Suchmaschine damit zu füttern (dabei die Suche auf "Deutsche Seiten" beschränken) und schon kann er seitenweise nachlesen, was der Begriff bedeutet und wie viele Hersteller auf ihren deutschsprachigen Seiten diesen Begriff verwenden.
z.B. bei Google
Auch diverse deutsche Computerzeitschriften haben schon über den Begriff refurbished mehr oder minder ausgiebig berichtet. Nicht umsonst tauchen auf der ersten Ergebnisseite von Google schon Hinweise auf die PC-Welt oder die Chip auf.
Um mal wieder auf den Begriff "refurbished" zurück zu kommen....
Der Begriff refurbished ist selbst im deutschen Sprachraum Usus, da es keinen adäquaten Begriff in der deutschen Sprache gibt. Im Deutschen müsste man es mit "vom Hersteller kontrollierte, evtl. auch instandgesetzte und mit neuer Hersteller-Garantie versehener Ware" bezeichnen. Dabei kann es sich durchaus auch um Rückläufer vom (Groß-)Handel handeln, die als Neuware zu bezeichnen wäre. Es können aber genauso gut auch altgediente Sachen sein, bei denen Lager, andere Teile oder sogar das komplette Innenleben getauscht wurde. Wie auch immer, der Hersteller übernimmt meist eine einem Neugerät vergleichbare Garantie. Verkauft wird die Ware aber unter dem Preis von Neuware, da zumindest teilweise alte Teile verwendet wurden.
Trotz allem ist refurbished natürlich ein englischer Begriff. Dies gilt aber z.B. auch für Recycling, einem verwandten Begriff.
Wer den Begriff "refurbished" nicht kennen sollte, der braucht nur mal eine Suchmaschine damit zu füttern (dabei die Suche auf "Deutsche Seiten" beschränken) und schon kann er seitenweise nachlesen, was der Begriff bedeutet und wie viele Hersteller auf ihren deutschsprachigen Seiten diesen Begriff verwenden.
z.B. bei Google
Auch diverse deutsche Computerzeitschriften haben schon über den Begriff refurbished mehr oder minder ausgiebig berichtet. Nicht umsonst tauchen auf der ersten Ergebnisseite von Google schon Hinweise auf die PC-Welt oder die Chip auf.
